-
1 ammirare
ammirare v. ( ammìro) I. tr. (contemplare, apprezzare) admirer: ammirare un quadro admirer un tableau. II. intr. (aus. essere) ( lett) ( provare meraviglia) être étonné, s'étonner. -
2 любоваться
несов. (сов. налюбоваться)•• -
3 contemplare
contemplatelaw provide for* * *contemplare v.tr.1 to behold*; to admire; to gaze at, on (s.o., sthg.); to contemplate: la contemplò a lungo, he gazed at (o on) her for a long time; si fermò a contemplare le montagne, he stopped to admire (o to gaze at) the mountains; contemplare un'opera d'arte, to admire a work of art2 ( concentrarsi) to contemplate, to meditate on: contemplare i misteri della fede, to meditate on the mysteries (of the faith)3 ( prevedere) to provide for (sthg.), to envisage: il regolamento non contempla questa possibilità, the regulations don't provide for this eventuality // (dir.): contemplato nel testamento, testate; la legge non contempla questo caso, the law does not consider this case.* * *[kontem'plare]verbo transitivo1) (ammirare) to contemplate, to admire [ quadro]2) (prevedere) to contemplate, to envisage [caso, possibilità]contemplare qcs. in un piano — to provide for sth. in a plan
* * *contemplare/kontem'plare/ [1]1 (ammirare) to contemplate, to admire [ quadro]2 (prevedere) to contemplate, to envisage [caso, possibilità]; contemplare qcs. in un piano to provide for sth. in a plan. -
4 contemplare
v.t.1) (долго) рассматривать; (ammirare) любоваться + strum.2) (prevedere) предусматривать
См. также в других словарях:
ammirare — [dal lat. admirari, der. di mirari guardare con meraviglia , col pref. ad ]. ■ v. tr. 1. [guardare con attenzione e interessamento: a. un quadro ] ▶◀ apprezzare, (lett.) rimirare. 2. [considerare con sentimento di approvazione e di stima]… … Enciclopedia Italiana
contemplare — con·tem·plà·re v.tr. (io contèmplo, contémplo) CO 1. guardare a lungo e attentamente per ammirazione, stupore o curiosità: contemplare un quadro, il paesaggio Sinonimi: ammirare, guardare, osservare, rimirare, scrutare, vagheggiare. 2.… … Dizionario italiano
rimirare — ri·mi·rà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. LE guardare di nuovo: si volse a retro a rimirar lo passo (Dante) 2. v.tr. CO osservare con attenzione o meraviglia: rimirare un quadro, un panorama | LE guardare: al letto in ch io languisco | vien tal ch a… … Dizionario italiano
grande — {{hw}}{{grande}}{{/hw}}A agg. ‹Grande si può troncare in gran davanti a parole sia maschili che femminili che cominciano per consonante: gran giocatore , gran capo , gran cantante , gran donna . Davanti a s impura , z , x , gn , ps e pn di… … Enciclopedia di italiano
panorama — s.m. [dall ingl. panorama, comp. di pan e gr. hórama vista ] (pl. i ). 1. [ciò che si vede di un paesaggio da un luogo sopraelevato: ammirare il p. di Roma ] ▶◀ paesaggio, prospettiva, scenario, veduta, vista, visuale. 2. a. (fig.) [insieme di… … Enciclopedia Italiana
quotare — [der. di quota ] (io quòto, ecc.). ■ v. tr. 1. [determinare il valore o il prezzo di qualcosa: q. un quadro ] ▶◀ stimare, valutare. 2. (fig.) [avere in alta considerazione: q. molto, poco un attore ] ▶◀ apprezzare, considerare, stimare.… … Enciclopedia Italiana
rimirare — [der. di mirare, col pref. ri ]. ■ v. tr., lett. 1. [mirare, guardare di nuovo] ▶◀ riguardare. 2. (estens.) [guardare con attenzione o meraviglia: r. un quadro, un panorama ] ▶◀ ammirare, contemplare, (lett.) mirare, (lett.) vagheggiare.… … Enciclopedia Italiana